Перекладач/Менеджер по управлінським питанням/Консультант по соціальним та підприємницьким питанням в Німеччині укр.-німецької мови а т. пошуку персоналу для вищих позицій фахових спеціальностей.

Dolmetscher/Managerin mit Administrativen Aufgaben/Beraterin in unternehmerischen und sozialen Fragen u.a. für Executive Search

Вітаю!
Мене звати Юлія Супер, і я допомагаю українцям у Німеччині долати мовні бар’єри, розуміти адміністративні процеси та впевнено комунікувати в будь-яких життєвих ситуаціях.
Я працюю як професійний перекладач та офіс-менеджер, поєднуючи мовну точність з практичними знаннями німецьких структур, документів та процедур.

Завдяки багаторічному досвіду у сферах управління, офісної роботи та комунікації, а також навчанню на перекладачку, я забезпечую надійну підтримку як під час офіційних розмов, так і у діловому чи приватному спілкуванні.

Для кого я працюю
• Для українців, які живуть, працюють або планують працювати в Німеччині
• Для бізнес-клієнтів, які шукають підтримку в міжнародній комунікації
• Для кандидатів у процесах Executive Search та працевлаштування
• Для сімей, приватних осіб та організацій, які потребують професійного перекладу

Що я пропоную
• Усний переклад українська-німецька
• Супровід на зустрічах, дзвінках, візитах до установ
• Підготовку, заповнення та пояснення документів
• Підтримку під час інтерв’ю, співбесід і комунікації з роботодавцями
• Листування, оформлення повідомлень, заяв та ділової кореспонденції
• Професійну підтримку у процесах пошуку роботи, у тому числі в сфері Executive Search
• Адміністративні та офісні послуги для бізнесу та приватних осіб

Чому саме я?
• Глибоке знання німецької системи та робочих процесів
• Практичний досвід у бізнес-середовищі та управлінні
• Досвід роботи з українцями в різних життєвих та професійних ситуаціях
• Вміння пояснювати складні речі просто та зрозуміло
• Дискретність, відповідальність та професійне ставлення
• Інтеркультурна компетентність і підтримка без оцінювання

Моя мета

Я прагну, щоб кожен українець у Німеччині відчував себе впевнено, зрозуміло та підтримано.
Мова не повинна бути перешкодою — вона може стати вашою перевагою.



Ich heiße Julia Super und begleite Menschen schon seit vielen Jahren sprachlich, kulturell und organisatorisch durch anspruchsvolle Situationen. Geboren in der Ukraine und heute im Landkreis Bamberg zu Hause, habe ich früh gelernt, in verschiedenen Welten und Sprachen sicher zu navigieren. Diese Fähigkeit prägt meinen beruflichen Weg ebenso wie meine Leidenschaft für präzise Kommunikation und professionelles Miteinander.

Meine akademische Grundlage – ein Bachelor of Arts in Tourismus- und Hospitality-Management  – führte mich zunächst in internationale Dienstleistungs- und Verwaltungsbereiche. Doch je stärker ich mit unterschiedlichen Kulturen und Organisationen arbeitete, desto klarer wurde mir: Sprache ist der Schlüssel zu Vertrauen, Verständigung und erfolgreicher Zusammenarbeit.

Über Stationen im Qualitätsmanagement, kaufmännischen Bereichen und Office Management entwickelte ich ein tiefes Verständnis für Unternehmensprozesse, Recruiting-Abläufe, Kundenkommunikation und administrative Präzision. Parallel absolvierte ich zahlreiche Weiterbildungen, darunter EDV-Bürofachkraft, Grundlagen BWL, Datenschutz (DSGVO) und berufsbegleitend die Fortbildung zur Wirtschaftsfachwirtin IHK.


Der entscheidende Schritt kam mit meiner Ausbildung zur Laiendolmetscherin für den Landkreis Bamberg. Dort lernte ich Gesprächs-, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen unter realen Bedingungen – teilweise in sensiblen Situationen, z. B. im Austausch mit Interventionsstellen des Polizeipräsidiums oder in psychosozialen Kontexten. Diese Erfahrung hat mich geprägt: Zuhören, Ruhe bewahren, exakt übersetzen und gleichzeitig menschlich bleiben – das ist für mich echtes Dolmetschen.

Heute bin ich selbständig tätig als Dolmetscherin und Office-Managerin, spezialisiert auf präzise, vertrauliche Sprachmittlung im professionellen Umfeld. Besonders im Executive Search unterstütze ich bei:
• vertraulichen Vorgesprächen
• Interviews mit internationalen Führungskräften
• diskreter Kommunikation zwischen Unternehmen und Kandidat:innen
• Übersetzung von Profilen, Berichten und Korrespondenz
• interkulturellem Feingefühl für anspruchsvolle Recruiting-Prozesse.

Leistungen im Überblick
• Dolmetschen für geschäftliche und persönliche Gespräche
• Unterstützung im Executive Search (Interviews, Vorqualifizierungen, vertrauliche Gespräche)
• Übersetzung und Korrespondenz in mehreren Sprachen
• Organisation, Terminverwaltung & administrative Unterstützung
• Büroservice und schriftliche Kommunikation

Mission

Ich möchte Kommunikation einfacher, klarer und menschlicher machen. Besonders in Situationen, in denen Sprache entscheidet – über Vertrauen, berufliche Chancen oder erfolgreiche Zusammenarbeit.